Lieber Herr Binder,

leider habe ich mein Blog in der letzten Zeit sträflich vernachlässigt und ihren Kommentar erst jetzt gesehen. Es tut mir leid, dass ich auf Ihre Übersetzung gar nicht eingegangen bin. Ich habe selbst Bücher übersetzt und weiss, was das bedeutet. In diesem Fall – nur als Erklärung, nicht als Entschuldigung! – habe ich das Buch im Original gelesen und deshalb die Übersetzung nicht aus dem genügend beachtet.

Herzlich

Heinz Wittenbrink